Saltar al contenido principal

Language manager

Abre Configuración → Idiomas → Traducciones como administrador del proyecto. Elige un producto y un idioma habilitado para revisar sus claves y textos.

Elegir el idioma y el contexto del producto​

  1. En Idiomas, abre Traducciones.
  2. Selecciona el producto. El editor ofrece sitio web y API. Los demás productos dependen de las apps, sitios y complementos del proyecto.
  3. Selecciona el idioma cuando haya más de uno habilitado.
  4. Busca una clave o un texto y usa la vista de lista o de hoja de cálculo.

Gestiona los idiomas habilitados y el predeterminado en Idiomas disponibles. Cambia el idioma de tu propia sesión desde el menú de tu cuenta.

Traducciones con selectores de producto e idioma y claves de ejemplo

Registros de traducción existentes​

La vista de lista muestra una Key y el Text editable de cada registro devuelto. La búsqueda filtra en el cliente las claves y los textos o valores ya cargados.

Las ediciones se guardan automáticamente

En una fila existente, la tabla ejecuta una actualización con demora después de cambiar un campo y luego envía ese registro al controlador de actualización de traducción. Esa demora no describe el flujo de creación; no hay un botón final Save ni una transacción de vista previa para una fila existente.

En la vista de hoja de cálculo, las filas editadas se clasifican como añadidos o actualizaciones y se envían mediante la ruta de traducciones masivas. La columna de claves existentes es de solo lectura, pero la cuadrícula no es una superficie exclusivamente de preparación.

Creación y prefijos​

La vista de lista ofrece Add new key. En una fila de creación, al hacer clic fuera después de un cambio no vacío se invoca la ruta de creación; la API todavía puede rechazar una pareja incompleta de clave y valor. En el modo de contexto de producto, el controlador añade un prefijo de producto en mayúsculas si falta y envía version: v2 junto con el producto seleccionado. Es una escritura inmediata, no un flujo de borrador.

Requisitos de producto e idioma​

  • Los contextos Website y API están habilitados en el código fuente fijo de la interfaz.
  • Customer App, Dashboard, Business App, Driver App, Kiosk App y contextos de franquicia pueden depender de la configuración devuelta del proyecto y de los complementos habilitados.
  • El selector independiente de idioma solo aparece cuando el proyecto actual devuelve más de un idioma habilitado.

Los complementos, sitios, aplicaciones, idiomas y traducciones disponibles dependen de la configuración del proyecto. Revisa las opciones del proyecto correspondiente antes de cambiar los ajustes de idioma.

Acciones disponibles​

Language Manager admite actualizaciones y creaciones individuales, además de actualizaciones y adiciones masivas. No ofrece una acción para eliminar. Los valores traducidos pueden contener textos no publicados, URL, marcadores de posición, identificadores o texto sensible.

Guías relacionadas: Registros de Settings · Platform settings

Funciones de Language manager​

🛠️ Instrucciones paso a paso​

  1. Acceso: Abre Configuración → Idiomas → Traducciones.
  2. Selección del producto: Usa el menú desplegable (2) para seleccionar la app o producto que quieras modificar, por ejemplo Customer App, Website o Dashboard.
  3. Búsqueda: Usa la barra de búsqueda (3) para encontrar una variable existente por su nombre técnico (Key) o por el Text actual que muestra.
  4. Añadir una variable: Si el texto que necesitas aún no existe, selecciona + Add new key (4).
  5. Asignar la clave: En la columna Key (5), introduce el nombre técnico de la variable, por ejemplo ORDERING_APP_YOUR_ORDER_RECEIVED.
    • Consejo: usa mayúsculas y guiones bajos para mantener la coherencia.
  6. Asignar el texto: En la columna Text (6), escribe el mensaje o frase que verán los usuarios en la pantalla.

✍️ Notas importantes​

  • Traducción existente: Editar una fila existente utiliza la ruta de actualización con demora; no hay un botón final Save.
  • Clave nueva: Al hacer clic fuera de una fila de creación después de un cambio no vacío, se invoca la ruta de creación. Aun así, se puede rechazar una pareja incompleta de clave y valor.
  • Selección de idioma: Antes de editar, confirma que esté seleccionado el idioma correcto (arriba a la derecha, junto a la barra de búsqueda).

💡 Buenas prácticas​

  • Mayúsculas y minúsculas: Las claves del sistema suelen distinguir entre mayúsculas y minúsculas; sigue la convención existente.
  • Pruebas: Usa un método de verificación aprobado para el producto afectado. Recargar la página no demuestra por sí solo la propagación ni confirma cómo se muestra el texto.