Cambiar el idioma de la aplicación
Cambia el idioma de las etiquetas de la interfaz de Business App en el dispositivo actual. Las opciones disponibles dependen de los idiomas habilitados para el proyecto actual. El cambio de idioma de la aplicación no traduce globalmente el contenido del negocio, catálogo, pedido o cliente.
Antes de comenzar
- Inicia sesión en el proyecto previsto y selecciona Profile.
- Mantén la aplicación conectada. Esta carga los nombres de idiomas disponibles y el diccionario de interfaz seleccionado desde el servicio del proyecto.
- Anota el nombre del idioma actual antes de cambiarlo. Lo necesitarás para revertir el cambio.
- Completa primero cualquier acción de pedido que requiera atención inmediata. Mientras se actualizan las etiquetas, la interfaz puede mostrar un estado de carga.
Cambiar el idioma
- En Profile, ve al control de idioma cerca de la parte inferior de la página. El control muestra el nombre del idioma actual.
- Selecciona el nombre actual para abrir la lista.
- Selecciona el idioma deseado por el nombre que aparece en la lista. La lista se cierra después de seleccionarlo.
- Espera a que se actualicen las etiquetas de la interfaz. El flujo previsto por el código no pide reiniciar la aplicación.
- Confirma estos dos resultados:
- El control de idioma muestra el que seleccionaste.
- Una etiqueta conocida de la interfaz, como Profile, aparece en el idioma previsto cuando hay una traducción disponible.
Se espera que la selección permanezca en este dispositivo después de cerrar y volver a abrir la aplicación. Ábrela de nuevo solo para comprobar que la selección persista; reiniciarla no forma parte del procedimiento habitual para cambiar el idioma.
Verificar el resultado
| Resultado visible | Qué confirma | Siguiente paso |
|---|---|---|
| El control muestra el idioma seleccionado y cambian las etiquetas de la interfaz | La aplicación aplicó el idioma seleccionado al estado actual de la interfaz | Continúa y verifica las etiquetas importantes antes de usarlas. |
| El control cambia, pero algunas etiquetas permanecen en el idioma anterior o en inglés | El diccionario seleccionado puede estar incompleto, no disponible o combinado con texto alternativo integrado | No des por hecho que se tradujo toda la aplicación o el contenido del proyecto. Actualiza el estado de la página una vez e informa cuál etiqueta sigue sin traducirse. |
| La lista se cierra, pero el control o las etiquetas no cambian | No se confirmó el guardado local ni la actualización del diccionario | Abre Profile de nuevo, verifica el nombre del idioma actual e inténtalo una vez más cuando haya conexión. |
| El idioma seleccionado sigue activo al volver a abrir la aplicación | La aplicación restauró la selección local en este dispositivo | No se requiere ninguna otra acción. |
| Al volver a abrir aparece otro idioma | No se confirmó la persistencia local o el estado del idioma del proyecto | Vuelve a seleccionar el idioma deseado cuando haya conexión, o restaura el anterior y escala el caso indicando el resultado visible. |
Volver al idioma anterior
- Vuelve a Profile.
- Abre el control de idioma.
- Selecciona el nombre del idioma que anotaste antes del cambio.
- Espera a que el control y las etiquetas conocidas de la interfaz vuelvan a ese idioma.
- Cierra y vuelve a abrir la aplicación solo si necesitas comprobar que el cambio se mantenga en este dispositivo.
Si el control de idioma no está disponible, no borres el almacenamiento de la aplicación ni la reinstales como solución alternativa. Restablece la conexión y vuelve a abrir Profile. Escala el caso si todavía no puedes seleccionar el idioma anterior.
Recuperación segura
| Lo que observas | Qué significa | Acción segura |
|---|---|---|
| No aparece el control de idioma | La lista de idiomas puede seguir cargándose, haber fallado o contener una sola opción | Restablece la conexión, sal de Profile, vuelve a abrirlo y comprueba otra vez. |
| Falta un idioma que esperabas encontrar para otro proyecto | La lista de idiomas habilitados para este proyecto es diferente | Verifica que estés en el proyecto previsto. Pregunta a su administrador qué idiomas de interfaz están habilitados. |
| Aparece el nombre de un idioma sin la bandera o el orden esperado | Los nombres y códigos disponibles provienen de la lista de idiomas del proyecto, mientras que la aplicación proporciona las correspondencias visuales de países | Elige por el nombre del idioma que aparece, no solo por el orden de la lista o la bandera. |
| Las etiquetas aparecen en varios idiomas tras el cambio | No se garantiza que todas las claves de interfaz o valores de contenido recibidos tengan traducción | Ten en cuenta el contexto visible e informa exactamente cuál etiqueta no se tradujo y qué idioma seleccionaste. |
| No se puede restaurar el idioma anterior | La lista o solicitud del diccionario no está disponible, o la selección local no se actualizó | No cambies el almacenamiento ni reinstales la aplicación. Registra el idioma seleccionado, las etiquetas visibles, el proyecto, la plataforma y el estado de conexión para soporte. |
Disponibilidad y límites
- El menú muestra los idiomas habilitados que devuelve el proyecto actual. Permanece oculto mientras se carga la lista y cuando hay uno o ningún idioma disponible.
- Los nombres de idiomas provienen de la lista del proyecto. No dependas de un orden fijo, una bandera o un conjunto universal de opciones.
- Cambiar el idioma actualiza la traducción de la interfaz de Business App y el idioma de solicitudes posteriores de la aplicación. No garantiza que se traduzcan todas las etiquetas, mensajes del servidor, nombres de negocios o productos, registros de clientes ni valores de pedidos.
- iOS y Android pueden diferir en presentación, distribución de derecha a izquierda, persistencia o gestión de errores. Confirma el cambio de idioma en la versión instalada de la aplicación.
- Cambiar el idioma de la aplicación no modifica la configuración regional de todo el proyecto.